Примеры:
1. The talks were conducted in 'a candid and sincere atmosphere'.
2. From the first instant, the facilitators endeavor to create a welcoming, empathic, and sincere atmosphere.

Елена, ничего, что я лайк Вам впаял? А то, говорят, это теперь неприлично...

Даже не знаю, что сказать, прям неудобно 😁
Александр, мы опять ноздря в ноздрю. Я только исправляла вариант с candid, а Вы тут-как-тут. Только мне непонятно, почему у Вас оба прилагательных одновременно.

А так в примере: a candid and sincere atmosphere. А в скобки взял, чтобы не подумал кто будто так и надо. Для примера типа.

Странно, вроде это синонимы

Странно, вроде это синонимы

Да, но это для нас синонимы. А для англоспикеров такие вещи могут иметь оттенки, которые что-то усиливают. Там вообще-то в кавычках стоит. Может быть это как раз в негативном смысли цитируется. Проверю...

Проверил на Ngram'e: Candid and sincere - вполне устойчивое словосочетание. Непосредственно с атмосферой тоже употребляется, но гораздо реже, чем в отношении людей, обязательств, поведения и пр.

Но видно, что частотность candid and sincere падает:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=candid+and+sincere&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccandid%20and%20sincere%3B%2Cc0

А вот примеры с атмосферой: https://www.google.ru/search?lr=lang_en&newwindow=1&dcr=0&tbs=lr%3Alang_1en&tbm=bks&ei=TXc1WpH4NoeE6QTox6OgBA&q=%22candid+and+sincere+atmosphere%22&oq=%22candid+and+sincere+atmosphere%22&gs_l=psy-ab.3...50215.55474.0.59382.11.11.0.0.0.0.129.815.10j1.11.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.xYLF6MA1RMg

Но их всего четыре нагуглено...

А тут разница между sincere и candid: https://wikidiff.com/sincere/candid

Ушёл спать))