Katya Golubadded a comment 8 лет назад
спасибо! а можно сказать так:"It bore the name of the Donetsk Institute of national education" это будет неправильно?
Go to Questions & Answers
Katya Golubasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-en)
Он носил название Донецкого института народного образования.
User translations (1)
- 1.
It used to have a name (/its name was) Donetsk Institute of Peoples Education
translation added by grumblerGold ru-en3
Discussion (9)
L Гadded a comment 8 лет назад
Donetsk People Education Institute
может так ?
grumbleradded a comment 8 лет назад
@LГ - звучит как "только для людей из Донецка"
grumbleradded a comment 8 лет назад
@Katya
national - это нацональный, для всей страны, а не для людей.
bear the name - никогда не слышал. Чем это лучше, чем had the name?
L Гadded a comment 8 лет назад
Institute должно быть на последнем месте
"Народный" = People's
State Committee for People's Education
тогда
Donetsk People's Education Institute
Katya Golubadded a comment 8 лет назад
спасибо всем большое
grumbleradded a comment 8 лет назад
State Committee for People's Education - Госуд. комитет по народному образованию
Donetsk People's Education Institute - звучит невнятно, и одно из возможных значений - институт образования населения Донецка
L Гadded a comment 8 лет назад
Donetsk Institute of People’s Education
2й абзац
grumbleradded a comment 8 лет назад
ха-ха