Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
А контекст какой? Что целую неделю? Давайте без загадок.
Go to Questions & Answers
Поля Карпушинаasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
еще целую неделю
User translations (4)
- 1.
an entire week
Translator's comment
I have to wait an entire week. Мне нужно ждать еще целую неделю.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 2.
а whole week
example
I’ll have to be sweating over the repair a whole week ahead.
Example translation
Мне придётся попотеть с этим ремонтом ещё целую неделю.
translation added by Alexander АkimovGold ru-en1 - 3.
in one week
example
in one week
Example translation
через одну неделю
translation added by Zlata Bolgarina0 - 4.
yet another week
translation added by L ГBronze ru-en0
Discussion (6)
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Мне пахать ещё целую неделю - это тоже "in one week"? или "yet another week"? Кто ответит первый?
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
...или a whole week
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Еще есть такой вариант, но это сленг:
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
a whole week - это более распространенный вариант- добавьте, Александр
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Done.