«I saw the town with the hill and the old castle above it in a cup in the hills with the mountains beyond, brown mountains with a little green on their slopes. Ребят подскажите пожалуйста, как переводится и объясните по каким правилам строится данное предложение, как действует союз "with" здесь?» / Lingvo Live

Алексей Варнавскийasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

I saw the town with the hill and the old castle above it in a cup in the hills with the mountains beyond, brown mountains with a little green on their slopes. Ребят подскажите пожалуйста, как переводится и объясните по каким правилам строится данное предложение, как действует союз "with" здесь?

User translations (1)

1.
Я увидел город, и холм, и старый замок на уступе холма, а дальше горы, бурые горы, чуть тронутые зеленью на склонах.
Translator's comment
Это официальный перевод. With - с, но здесь для благозвучия на русский переведено союзами "и", "а"
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Discussion (1)

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

https://coollib.net/b/336364/read

User translations (1)

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends