Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago
это past continuous in passive voice, то есть прошедшее продолженное время в пассиве
Go to Questions & Answers
Алексей Варнавскийasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
A new wide road was being finished that would go over the mountain and zig-zag down to the bridge. Объясните was being finished что это за конструкция, комбинация, какая здесь грамматическая формула действует?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (6)
Иван Федоровadded a comment 8 years ago
Достраивалась новая широкая дорога, которая переваливала через гору и зигзагами спускалась к мосту.
grumbleradded a comment 8 years ago
была на стадии завершения
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Если бы там было написано “was finished”, то это бы означало, что дорога была закончена, построена”. Continuous Tense ещё называют Progressive - то есть оно описывает действие в развитии: “The Stress analysis is being checked" - Расчёт на прочность находится на проверке (в данный момент проверяется). Действие в развитии - Progressive.
Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago
Вы бы, Алексей, хоть признаки жизни подавали после своих запросов, а то как-то некрасиво получается: мы тут вам объясняем уже не в первый раз, а вы даже просто "понял" не напишите
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 8 years ago
Павел Широков, Вы бы добавили свой перевод в словарь.