«Customer service, they assert, is only needed when a company does something wrong -eliminating the need for service is the best way to satisfy customers.» / Lingvo Live

Jose Aguilarasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Customer service, they assert, is only needed when a company does something wrong -eliminating the need for service is the best way to satisfy customers.

User translations (2)

1.
Служба по работе с покупателями (клиентами), как они утверждают, нужна только тогда, когда компания совершает какие-то неправильные действия. Устранение потребности в обслуживании - лучший способ удовлетворения потребностей покупателей (клиентов).
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
Customer service, they assert, is only needed when a company does something wrong - eliminating the need for service is the best way to satisfy customers.
Edited
Они утверждают, что клиентский сервис нужен только тогда, когда компания делает что-то неправильно, - отказ от необходимости [постоянного] сервиса - лучший способ удовлетворить потребности клиентов.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Discussion (2)

Jose Aguilaradded a comment 8 years ago

Thx)

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

AL, to eliminate the need - это не отказ от необходимости. Здесь другой смысл.

User translations (2)

Discussion (2)

Share with friends