«It's what's on the inside that counts.» / Lingvo Live

Pretty Ladyasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

It's what's on the inside that counts.

1.
Важно (имеет значение) то, что внутри.
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
4
2.
Важно/считается как раз то, что внутри.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

change what's on the screen already!на экране уже (есть) изменение!

Change what's on the screen already!Уже смени изображение на экране наконец!

There're more important things than outer form! My pictures are last year and year before. Beautiful people are just more than their looks and it's what is inside that counts.Есть нечто более важное, чем внешняя форма! (Вот) мои работы (картины/фотографии) прошлого и позапрошлого годов. Красивы...

What's on the menu for today?что сегодня в меню?

what's on the menu today/tonight?что сегодня в меню?

This chicken is raw on the inside. It can't have been cooked properly.Эта курица сырая внутри. Она еще не готова.

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on the basis ofна основании того, что