«Und knarrend biegt sich Mast und Spriet» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Tasha Gilmoreasked for translation 8 лет назад

How to translate? (de-ru)

Und knarrend biegt sich Mast und Spriet

Author’s comment

Интересует перевод слова Spriet

User translations (3)

1.
И со скрипом изгибается мачта и шпринтов.
Translator's comment
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprietsegel;
http://encyclopaedia.bid/%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F/%D0%9B%D1%8E%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_(%D1%88%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9)_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81#.D0.9F.D1.80.D1.8F.D0.BC.D1.8B.D0.B5_.D0.BF.D0.B0.D1.80.D1.83.D1.81.D0.B0;
http://www.barque.ru/advice/1987/shprintovy_sail_instead_split_jib
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
1
2.
И со скрипом изгибается мачта и шпринт.
Translator's comment
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprietsegel;
http://encyclopaedia.bid/%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F/%D0%9B%D1%8E%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_(%D1%88%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9)_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81#.D0.9F.D1.80.D1.8F.D0.BC.D1.8B.D0.B5_.D0.BF.D0.B0.D1.80.D1.83.D1.81.D0.B0;
http://encyclopaedia.bid/%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F/%D0%9B%D1%8E%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_(%D1%88%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9)_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81
Ранее представленный вариант отвечает принятой среди моряков терминологии, второй - обычный вариант термина Spriet, который указан в Википедии.
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
0
3.
и мачта гнется и скрепит
Translator's comment
Это стихи М.Ю
Леомонтова.. Белеет парус..
translation added by Василий Харин
Silver de-ru
0

Discussion (1)

Tasha Gilmoreadded a comment 8 лет назад

Это я знаю)) Мне нужен перевод конкретно слова Spriet. Ни в одном словаре не могу найти.

Author’s comment

User translations (3)

Translator's comment

Translator's comment

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends