«If I put this on it, this is having a hard time supporting it» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Maksim Shanaevasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

If I put this on it, this is having a hard time supporting it

Author’s comment

интересует перевод have a hard time в этом контексте

User translations (1)

1.
Если я это положу на него/неё, будет нелегко это удерживать.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Discussion (2)

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/have%20a%20hard%20time

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

Вот кстати похожий перевод от американца, профессионального переводчика: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/you%20have%20a%20hard%20time%20understanding%20Italian%20movies

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

have a hard timeиметь трудности с чем-то

you have a hard time understanding Italian moviesтебе трудно понять итальянские фильмы.

I have a hard time flying airplanes.я плохо переношу перелеты

I'm not good with flying / I have a hard time flyingя плохо переношу полеты

I'm having a hard time getting your point and I lose track of the discussion.Мне сложно вычленить суть и я теряю нить разговора.

1)I'm so up in the air right now.... so up 2) I'm having a hard time getting organised1) Я в таком подвешенном состоянии ... в таком ... 2) Мне трудно себя организовать.

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

you will be able to have a background in customer care or salesВы сможете получить опыт работы в обслуживании клиентов или продажах

Look in the dictionaries