«es ist allgemein bekant, dass man hier gut essen kann» / Lingvo Live

Ledo Perecasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

es ist allgemein bekant, dass man hier gut essen kann

Translations in the Lingvo dictionaries

Es ist allgemein bekant, dass man hier gut essen kann.Хорошо известно / Общеизвестно, что здесь можно хорошо поесть (покушать).

Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkenntnisse verbessern kann.Как-то я не могу отделаться от впечатления, что здесь в этой группе можно серъёзно (=по-настоящему, действительно) совер...

Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkentnisse verbessern kann.Как-то я не могу отделаться от впечатления, что здесь в этой группе можно серъёзно (=по-настоящему, действительно усовер...

Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht verwähren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkenntnisse verbessern kann.У меня всё-таки складывается впечатление (=ощущение), что здесь в этой группе можно серьёзно подтянуть (улучшить) знания...

Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht verwähren, dass man hier in dieser Gruppe ernsthaft seine Deutschkentnisse verbessern kann.Меня всё же покидает ощущение того, можно ли здесь, в этой группе на самом деле улучшить свои знания немецкого.

Mir scheint's, dass man hier einen Schlussstrich ziehen kann.Мне кажется что на этом можно поставить точку

esоно

dassчто

können мочь, быть в состоянии, иметь возможность

es sei denn, dassразве что, если