Go to Questions & Answers
Маришка Селезнёваadded translation 8 years ago
translation (en-ru)
to waste one’s breath
говорить впустую, не достигать желаемого результата (букв.: тратить свое дыхание впустую)
Example
Watson ringing the bell: "Think maybe you can let me in this time? Can you not keep doing this please…" (Sherlock doesn’t open the door) "I’m wasting my breath."
Example translation
Ватсон звонит в дверь: «Может, ты впустишь меня в этот раз? Перестань так делать, пожалуйста…» (Шерлок не открывает дверь) «Говорить впустую.»
Translator's comment
из сериала "Sherlock"
2