Прозрачный в их понятии - просвечивающий. Небо не может быть таковым. Просвечивает стекло или пластик. Можно сказать "прозрачная голубизна неба — azzurro diafano del cielo". И ещё cielo puro, cielo scoperto, cielo tirato, cielo scarico, cielo sereno. Но всё это не "прозрачное".

Спасибо большое!