«Есть ли в англ. языке аналог выражений вроде "забот полон рот" или еще лучше, близкое к неформальному слову "головняк"? Знаю только pain in the ass, но мне кажется это слишком далеко по смыслу...» / Lingvo Live

Ольга Великоваasked for translation hace 8 años

How to translate? (ru-en)

Есть ли в англ. языке аналог выражений вроде "забот полон рот" или еще лучше, близкое к неформальному слову "головняк"? Знаю только pain in the ass, но мне кажется это слишком далеко по смыслу...

User translations (2)

1.
to be up to one's (/my/his/her) neck/eyes in work = быть занятым по горло
up to my neck/eyes in work = дел по горло/ занят по горло
translation added by ` AL
Gold ru-en
0
2.
hands full = нет времени / очень много дел
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (4)

Александр Ивановadded a comment hace 8 años

pain in the ass это про того кто создает проблемы. Созвучно нашему шило в попе.
Ваше скорее будет Have a lot on youre plate. "Иметь много на своей тарелке" буквально.

Viacheslav Viacheslavovichadded a comment hace 8 años

забот полон рот и головняк вроде бы не совсем одно и то же

` ALadded a comment hace 8 años

have (one's) hands full

Ольга Великоваadded a comment hace 8 años

Thanks to everyone

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends