about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Nina Nasked for translation 10 years ago
How to translate? (de-ru)

vorüberbrausten

User translations (1)

  1. 1.

    Это пишется так : Vorüber brausten - Мимо прошуметь. (промчатся быстро с шумом).

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
    1

Discussion (8)

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Vorüber brausten! - промчатся быстро с шумом. Дословно - Мимо прошуметь..

Nikolaj Gr.added a comment 10 years ago

brausten vorüber (Präteritum - прош. вр. от vorüberbrausen) - промчаЛИСЬ быстро с шумом. .

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Так как в вопросе, автор допустил неточность..

Nikolaj Gr.added a comment 10 years ago

Исправлять не стал, а плохо... Однако, тогда до 70% запросов придется начинать с правописания, да к тому же дополнительно давать грамматический комментарий. Вероятно, надо выбрать универсальный русскоязычный сайт по грамматике для отсылки на него при необходимости. А шпаргалка неплохая, но я использую иногда другие источники.

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Вот и хорошо.. Грамматика вещь серьезная..

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Николай, я вам на прошлый пост, комментарий свой оставил.. Как раз там задет вопрос грамматики немецкого языка.. Думаю вы оцените правильно..

Nikolaj Gr.added a comment 10 years ago

Спасибо! Оценил... Ответил. До встречи!

Share with friends