Катерина Лисadded a comment 8 anos atrás
Это как...?
Он бредил и пришлось другому герою "выложить его из холода"?
Go to Questions & Answers
Катерина Лисasked for translation 8 anos atrás
How to translate? (en-ru)
I had to lay him out cold.
Author’s comment
I saved my skin, but nearly lost my mind an instant before the bottleneck exploded. Holden was on his feet again, raving. "I had to lay him out cold".
Мне пришлось успокоить его. (?)
User translations (2)
- 1.
Мне пришлось вырубить его.
Translator's comment
to knock / lay (out) cold — потерять сознание, быть без сознания
translation added by Dana -Silver en-ru3 - 2.
Мне пришлось его вырубить.
Translator's comment
в смысле "отключить", сделать так, что человек оказался без сознания
translation added by Олег VVSilver en-ru1
Discussion (1)