Спасибо за помощь.

Елена, а по контексту подходит?

Как я понимаю этот текст, во фразе "that of lurid picture scrolls" THAT относится к INFINITE CHARM, а не к содержанию свитков. То есть "безграничное очарование, схожее с тем (очарованием), что исходит от свитков". Иначе, вмето that было бы THOSE: "not dissimilar to THOSE (tales) of lurid picture scrolls."
Согласны?

Наверное, все-таки, лучше всегда переводить фразу целиком, иначе эти обрывки плохо согласуются по падежам и т.д. :)

Как Вам такой вариант по контексту в комментарии Елены:

Все эти истории о всяких преступлениях уже покорили меня своим безграничным очарованием, схожим с тем, что исходит от ярких картин Эмакимоно.

Александр, я сейчас урывками на сайте. Если подождете часочек, могу "завернуть чего-нибудь покрасившее" :)
Но ваш вариант вполне хорош. Мне кажется, только "яркие" не очень подходит.
Путается с красками, а там пастель, по идее. Если речь вообще об Эмакино :)

Я с этим противоречивым Lurid охренел разбираться. Действительно, картины не яркие, в пастельных тонах, но ведь и не ужасные! Поначалу вообще подумал, что речь идёт о комиксах. Мутный текст однако... Искать оригинал не хочется, не интересно. Хоть Елена и дала целую фразу, но о чём, всё-так речь - непонятно. Какие истории о преступлениях, и почему они сравниваются с японскими картинками?

Я не нашла оригинал, просто по "picture scrolls" не нашла ничего, кроме Эмакино.
Не знаю стиля произведения, но коль уж обещала, добавлю свой исправленный вариант :)

И кстати, насчет картинок, на Эмакино был еще и текст. То есть, условно это прообраз книги с картинками. Или, в какой-то степени, современных манг :)
А уж насчет всякой жути, в этом японцы - мастера :)

И можно, думаю, на этом остановиться. Елена сама поправит, что мы не догнали 🤓

Согласна :)

Ну, мрачное очарование - это шедеврально до без конца! 👍

Спасибо! Я старалась :)