«I tried to strike up a conversation, but I got the brush-off.» / Lingvo Live

` ALasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I tried to strike up a conversation, but I got the brush-off.

1.
Я попытался завести разговор, но получил от ворот поворот.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

strike up a conversationзавязать диалог

I get the feeling that Adriana will go to the summer house tomorrow.кажется Адриана завтра поедет на дачу

I tried to find the vein beneath, digging into flesh, racing to beat the blood thickening in the syringe.Я пытался найти вену внизу(под кожей), ковыряясь в плоти, заставляя биться столбик крови в шприце.

keep up a conversationподдерживать беседу

Will you come to the concert/show with me if I get the tickets?Пойдешь со мной на концерт, если я достану билеты?

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

I got itЯ сделаю это