Yuri DDDadded a comment 8 years ago
в авторском переводе можно сказать поиметь
Go to Questions & Answers
Alexander Martynovasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
buserieren
Author’s comment
Гашек - "Швейк". Написано, что это крепкое немецкое ругательство. Какое?
User translations (1)
- 1.
немецкие ругательства ОЧЕНЬ МЯГКИЕ
buserieren не особенно груб и означает просто «теснить, прижимать, налегать, втираться» = drängen
Translator's comment
Венский диалект
buserieren
[busaria(r)n]
Bedeutung: ständig bedrängen, aufdringlich bitten, urgieren
translation added by Yuri DDDBronze de-ru0
Discussion (2)
Alexander Martynovadded a comment 8 years ago
Спасибо.