about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
pm25@bk.ruasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

Finally, the announced change of name does not sit comfortably with many of the FN's top brass, and none more so than daddy, now estranged from his daughter and expelled from his party either.

Author’s comment

Вот как я перевел этот фрагмент:

В итоге, заявленное изменение названия не было с легкостью принято многими из верхушки руководителей Национального фронта и , что особенно важно, "папочкой", порвавшим связи со своей дочерью и изгнанным из партии.

По опыту общения на этом форуме, уверен, что сейчас найдутся добрые, неравнодушные люди, которые не поленятся предложить поправки к каждому слову из моего перевода. Поэтому благодарю их за ранее и сразу сужаю плоскость вопроса. Меня интересует конкретный участок :

none more so than = "..., что особенно важно, ..."

Передал ли я смысл , подобрав такой русский вариант для данной комбинации, как "none more so than"

Спасибо заранее!

User translations (2)

  1. 1.

    особенно/но (а) больше всего/

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    подоплека

    Translator's comment

    5 сентября 2015 года создал новую политическую партию «Сине-бело-красное объединение», названную в честь цветов национального флага Франции

    4 мая 2015 года Французский Национальный фронт приостановил членство Ле Пена в партии. В ответ Жан-Мари Ле Пен заявил, что отрекается от своей дочери, возглавившей партию[8][9].

    20 августа 2015 года Национальный фронт заявил, что исключил из рядов партии своего бывшего лидера.

    translation added by Yuri DDD
    Bronze en-ru
    0

Discussion (2)

pm25@bk.ruadded a comment 6 years ago

Спасибо всем большое!

Share with friends