Я думаю, что «муж на час» не переводится буквально. Я и то не с первого раза поняла, что Вы имеете в виду, не говоря уже о нейтивах.

А я вообще ничего не поняла, пока не прочитала комментарий Татьяны!

Вот подходящее по смыслу понятие: https://en.wikipedia.org/wiki/Handyman

я вообще про грамматику спрашивала)

Я в смысле грамматики ничего как раз не заметила, зато этот «муж на час» меня рассмешил немного. Это и в наших реалиях нелепое название, у меня со словом муж образ вбивающего гвозди мужика далеко не в первую очередь ассоциируется. Видать, сужу в меру своей испорченности. ;)

А уж у нейтивов он может либо ступор вызвать, либо, боюсь, истерику. ;)

Да уж, не то слово! :) Я когда читала, мне подумалось вот что: девушка услышала радио-рекламу в автобусе, и осознала, что ее муж предлагает какие-то сомнительные услуги "на час"!... :)
Если вам сочетание "муж на час" просто до зарезу надо использовать, то лучше пояснить, что это такое: "I never knew about handyman (so-called "husband-for-an-hour" in Russian) services until I heard a radio ad on a bus."

👍

☺