«you know I could no more walk out of that door than I could walk out of those windows.Will you please forgive me?» / Lingvo Live

—asked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

you know I could no more walk out of that door than I could walk out of those windows.Will you please forgive me?

Translations in the Lingvo dictionaries

I could no more have done it in their presence than I could have danced on a graveСделать это в их присутствии для меня тогда было не больше, чем станцевать на какой-нибудь могиле.

I could no more separate my being from her than is she had been my motherЯ не мог более думать о себе и о ней, игнорируя факт: она была моей матерью.

I can no longerЯ больше не могу

How do you know me?откуда ты меня знаешь?

Please forgive me for being such a full.прости, что я такая дура у тебя

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)