«if you recall, there have been French and Scottish mixtures like yours in history, and they have as often as not run into trouble about the same things» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

—asked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

if you recall, there have been French and Scottish mixtures like yours in history, and they have as often as not run into trouble about the same things

User translations (1)

1.
Вспомни, в истории уже встречались(лась) (экземпляры со) смесь(ю) французской и шотландской кровей, подобные тебе, и они тоже нарывались на подобные неприятности.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

as often as notнередко

and every day to think about the same thingи каждый день думать об одном

as often as possibleнастолько часто насколько это возможно

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

how do you know the angels and the devil inside me aren't the same thing?откуда ты знаешь, что ангелы и дьяволы во мне - это не одно и то же

He has been working for forty years in the company and he has never been lateон работает в компании уже 40 лет, и он еще ни разу не опоздал на работу

the определённый артикль

and и

the sameодно и то же

Look in the dictionaries