Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Dana, а почему в голубику? Это же просто кусты.
Go to Questions & Answers
Nataliya Belyaevaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
when shot at, the dove dove into the bushes
User translations (2)
- 1.
Когда в голубя выстрелили, он юркнул в кусты
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 2.
~когда стреляли, голубь углубился в голубику
Translator's comment
дословно: когда в него выстрелили, голубь нырнул в кусты
translation added by Dana -Silver en-ru1
Discussion (4)
Dana -added a comment 8 years ago
Я в примечаниях написала дословный перевод.
Но здесь же на созвучии игра, я попыталась ее передать в переводе :)
Dana -added a comment 8 years ago
А смысла особого в этих фразах все равно нет :)
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
А-а, сразу не дошло))