«The voters are beginning, at last, to wonder whether it is right that farming should absorb almost half the EU's budget.» / Lingvo Live

Алиса Ивановаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

The voters are beginning, at last, to wonder whether it is right that farming should absorb almost half the EU's budget.

1.
Наконец, избиратели начинают задаваться вопросом: правильно ли, что почти половина бюджета ЕС будет потрачена на сельское хозяйство.
translation added by Dana -
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

An englishman is only interested in whether he agrees with an idea, not whether it is right or wrongАнгличанина не интересует правильная ли какая-нибудь идея или нет, его интересует только согласен ли с этой идеей он сам...

I knew he was right, and I wanted him well, and not shadowed by this drearinessЯ знал[а], что он был прав, и я хотел, чтобы он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.

whether it is usefulполезно ли это

whether it is useful to speak foreign languagesполезно ли говорить на иностранных языках / знать иностранные языки

I wonder whether they will discuss these questions during the lessons?Интересно, будут ли они обсуждать эти вопросы на занятиях?

and I wonder whether he had too many distractions going on in his head.и я хотел бы знать: действительно ли в его голове продолжало бродить чересчур много безумных мыслей?

the определённый артикль

toместные и пространственные значения