schmalspurakademiker
User translations (2)
- 1.
(der) Schmalspurakademiker
Editedмелкотравчатый ученый
Translator's comment
Schmalspur- в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности (неквалифицированный, плохой)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0 - 2.
Schmalspurakademiker
Editedзакончивший/ая специальную высшую школу (но не университет)
Translator's comment
употребляется часто уничижительно.
"Das Kompositum „Schmalspurakademiker“ ist so zu einem umgangssprachlichen und spöttischen Wort für jemanden geworden, der an einer Fachhochschule und nicht an einer Universität studiert hat. Aber Vorsicht bei solchen Vorurteilen und Begriffen! Wer jemanden als Schmalspurakademikerin beziehungsweise Schmalspurakademiker bezeichnet, beleidigt diese Person. Denn natürlich kann man auch an Fachhochschulen ernsthaft studieren."
translation added by Irena OGold de-ru0