«en dents de scie» / Lingvo Live

Ludmila Vinnikovaasked for translation 6 years ago

How to translate? (fr-ru)

en dents de scie

1.
кое-как
example
Je viens de me réveiller d'une sieste en dents de scie
Example translation
Я кое-как поспала днем.
translation added by Александра Кашичкина
0
2.
что-то вроде «с переменным успехом» или «развитие по кривой». не могу подобрать точнее.
translation added by Ludmila Vinnikova
0
3.
нет. это идиоматическое выражение
translation added by Ludmila Vinnikova
0
4.
зазубренный
translation added by Lana Lana
0

Ludmila Vinnikovaadded a comment 6 years ago

нет. это какая-то идиома

Ludmila Vinnikovaadded a comment 6 years ago

что-то вроде «с переменным успехом» или «развитие по кривой». не могу подобрать точнее.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Зигзагообразно? Неравномерно?

Ludmila Vinnikovaadded a comment 6 years ago

Елена, вот пример: La hausse des prix a évolué en dents de scie ces dix dernières années.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

В последние годы цены росли скачкообразно (?).

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

В последние годы наблюдался скачкообразный рост цен.

кое-как je viens de me réveiller d'une sieste en dents de scie