«me da igual que te vayas o que te vengas» / Lingvo Live

Маргарита Королеваasked for translation 7 лет назад

How to translate? (es-ru)

me da igual que te vayas o que te vengas

1.
Мне всё равно, уйдёшь (ли) ты или придёшь (уедешь или приедешь).
translation added by Елена К
Gold es-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

que te vaya bien-что бы у тебя все было хорошо; - всего тебе хорошего! -Что бы у тебя все получилось.

que te vaya bien en la clínicaчтоб у тебя всё прошло хорошо в клинике

yo necesito que tu vengas a londresмне нужно, чтобы ты приехал(а) в Лондон

yo necesito que tu vayas a londresмне нужно, чтобы ты поехал(а) в Лондон

- Y se supone que te van a dejar una bici Orbea para 2017? - También me han dicho que sí. Pero me cobran más por la bici amarilla, y luego me dan una pedida para 2017. - Sí, es que son muy tontos.- И ты полагаешь, что они оставят тебе велосипед Орбеа в 2017? - Они сказали, что да. Но они берут больше за жёлтый вел...

que кто; что; кото́рый

o и́ли

meмне; меня

se te vaтебе идёт