grumbleradded a comment 7 лет назад
русская идиома - выглядят бледно на фоне
are expected - от них это ожидатеся, а не они "надеются".
Go to Questions & Answers
Kate Kateasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
The British are sparkier and more “keen to learn) than American pupils, he says. Alas, kids from both those rich countries pale besides their peers in India, who are both harder working and expected to master tougher topics at a younger age.
User translations (1)
- 1.
Британцы более активны и увлечены учебой, чем американские ученики, говорит он. Увы, дети из этих 2х богатых стран выглядят бледно на фоне их ровесников в Индии, которые и упорнее работают и предполагается, что они овладеют более сложными темами в более раннем возрасте.
translation added by Alex SvSilver en-ru0
Discussion (4)
Alex Svadded a comment 7 лет назад
Точно
grumbleradded a comment 7 лет назад
👍
Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад
... and expected to master tougher topics at a younger age...
которым задают более сложные темы в раннем возрасте
to expect имеет значение и "требовать"
OED 1.4 Require (someone) to fulfil an obligation.
with object and infinitive ‘we expect employers to pay a reasonable salary’
И, кстати, ровесник пишется без Т