Попросить счёт в ресторане - pedir a conta;
Открыть банковский счёт - abrir uma conta bancária;