Красивый/хороший дом - звучит о доме как о строении. Может быть уютный дом?

Да, пожалуй, это не house. И google находит в основном про внутреннее благоусройство.

Тут дело даже не в самой разнице между home и house, а в том, что это всё та же история про девочку, потерявшую мать:
This is not what Ashley wanted at all, she wanted Kayla to feel love and to have a nice home. But Kayla, she's just pushing me away and making sure I can't create a good home for her.