«set the world to rights» / Lingvo Live

Zaza Asatianiasked for translation 7 anos atrás

How to translate? (en-ru)

set the world to rights

Translations in the Lingvo dictionaries

"to put the world to rights" ...and through several vodka-tonics, my friends and i began to put the world to rights, as you do.Думаю, основано на фразе "to right a wrong" - "исправлять несправедливость". Т. е. "исправлять мир" в данном случае.

I love you, you mean the world to me, I'm very glad that you came into my lifeя тебя люблю, ты для меня всё в этом мире, я очень рада что ты появился у меня

There's no point in going to the other end of the world to eat some soup.за тридевять земель щей хлебать не ездят

for being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the worldбудучи посредником между своей родиной и остальной частью света

For being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the world, well, I’m writing stories.Я пишу истории для того, чтобы быть мостом, соединяющим мою часть мира со всем остальным миром.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения