🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Контекст?
Go to Questions & Answers
Валерия Луговскаяasked for translation 8 лет назад
How to translate? (de-ru)
baldgeblasen
Author’s comment
Речь идет об игре на волынке. Существует два метода: "mundgeblasen" и "baldgeblasen". С "mundgeblasen" все ясно, а вот как понять второе?
Заранее спасибо за ответ!
Verb;
#Music
User translations (1)
Verb
- 1.
Думаю, что этот второй тип игры на волынке - не [сильно] прижимая дудку губами? Или же это метод, помогающий уменьшить её шум.
#Musictranslation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0
Discussion (5)
Василий Харинadded a comment 8 лет назад
Скоро подувший; Быстро надувной.. Алекс, это скорее второе значение - метод, помогающий уменьшить её шум..
Василий Харинadded a comment 8 лет назад
Скоро подувший; Быстро надувной.. Алекс, это скорее второе значение - метод, помогающий уменьшить её шум..
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
В одном старом контексте употребляется geblasen как синоним глагола verkünden - может это как-то поможет?
Василий Харинadded a comment 8 лет назад
Алексей, добрый день... Очень даже может быть.. Я в словаре у себя нашел комментарий к этому слову. Вот и выложил.
Николай, сегодня вышел на тропу войны.. Видимо кто то ему на больную мозоль наступили.. Психует аш пыль летит..