«upon the world» / Lingvo Live

Алина Лысенкоasked for translation 10 лет назад

How to translate? (en-ru)

upon the world

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Olesia Mwimbajiadded a comment 10 лет назад

В зависимости от контекста словосочетание переводится по-разному: в мир, на мир, миру и т.п. Нужно полное предложение.

Translations in the Lingvo dictionaries

Darker ranges and timbres are drawn upon in the operatic world to signify Otherness.Оперный мир привлекает более тёмные диапазоны и тембры, чтобы обозначить отличие (непохожесть).

Chemical spills can be cleaned up, but there is no recalling the replicating genes we have loosed upon the natural world.Утечки химикатов можно устранить, но невозможно забрать назад дублированные гены, которые мы выпустили в природу.

This is the way he puts it: "My father's eyes had closed upon the light of this world six months when mine opened on it."Он сказал так: «Глаза моего отца закрылись для света этого мира за шесть месяцев до того, как мои глаза увидели этот мир...

the определённый артикль

world мир, свет; вселенная

upon (полная форма); (редуцированная форма) / предл.; книжн.; = on 1.

Theэто слово обычно не переводится

THEэто

from all over the worldпо всему (со всего) мира