«Many have opened up new accounts - accounts that they had formerly solicited in vain» / Lingvo Live

Bekhzod Turkasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Many have opened up new accounts - accounts that they had formerly solicited in vain

1.
Многие уже открыли себе новые аккаунты/счета - аккаунты/счета, которых они тщетно добивались прежде.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
2
2.
многие открыли новые счета, которых ранее они безуспешно добивались
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

it is clear from the extant work of Herodotus that he has devoted himself to the literary life.из сохранившихся работ Геродота становится ясно/очевидно, что он посвятил себя литературному творчеству. (здесь- жизни,...

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

For some people, the realization that they have found their life partner is immediate and final,для некоторых людей понимание того что они нашли напарника на всю жизнь происходит мнгновенно и навсегда,

He did not tell me that he had received a telegram from herОн не сказал мне, что получил от неё телеграмму

I'm very sorry that it had to happen this wayмне очень жаль что так вышло

in внутри, в, на, в пределах

that тот, та, то этот, эта, этот)

He hasу него