about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Салайдин Камлдиновasked for translation 7 дней назад
How to translate? (en-en)

knitter

User translations (1)

  1. 1.

    Вязание

    example

    She thinks she's a good knitter.

    Are you now or have you ever been a knitter?

    Example translation

    Она считает, что она хорошая вязальщица.

    Вы когда-нибудь увлекались вязанием?

    translation added by Славик Сокур
    0

Discussion (17)

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

есть в словаре

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

This is a technic variant ,
rib cuff knitter - трикотажная машина для изготовление манжет

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

What do you want Translation or just example ?

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

just for a minute

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

Simple example ,
A lot of people think that I am a master knitter but I actually couldn't knit a sweater to save my life . Многие люди думают что я профессиональная и вязальница но на самом деле я и свитера себе не могла связать .

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

there is one mistake in the middle of the sentence . I mean ( И ) in Russian language

grumbleradded a comment 7 дней назад
Are you now or have you ever been a knitter?
Перевод примера
Вы когда-нибудь увлекались вязанием?


да, перевод достаточно адекватный, но это вовсе не означает, что отдельное слово knitter можно перевести как "вязание".
Неужели это не очевидно и нуждается в объяснении?!

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

What do you mean Grumbler ?

grumbleradded a comment 7 дней назад
I thought that in EN-EN should be English definitions only.

That's only for those who bother to read before "translating".
Есть хороший русский анекдот на это тему -

Приносит чукча в редакцию свой роман, но
редактор после прочтения отказывается
опубликовать этот шедевр:
- Вам бы надо классику почитать - Пушкина, Тургенева, Толстого...
На что чукча отвечает:
- Чукча не читатель, однако! Чукча - писатель…

grumbleradded a comment 7 дней назад
What do you mean Grumbler ?

I mean that "knittER" - это точно не "вязание" (процесс, хобби). Славику лишь бы поскорее "вляпать" свой перевод, каким бы нелепым он ни был.

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

You keep in your mind Slavik am I right ?

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

This is very interesting anecdote 😂
I mean ( Чучка )

Dovud Zuhurovadded a comment 7 дней назад

Sorry ( Чукча ) 😂

grumbleradded a comment 7 дней назад
You keep in your mind Slavik am I right ?

Yes, I MEAN Slavik. Как этот чукча, он любит и торопится писать, но не любит читать.

Валерий Коротоношкоadded a comment 6 дней назад

for translations of EN-EN type it's more practical to use encyclopaedic dictionaries, which abound in the Internet

Share with friends