«Not by the hair of my chinny.» / Lingvo Live

Irina Chuntonovaasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

Not by the hair of my chinny.

Это из сказки "Три поросенка", слова третьего трудолюбивого поросенка волку

1.
Ни за что на свете (дословно: "ни волоском на моем подбородке/с моего подбородка")
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
6

Irina Chuntonovaadded a comment 10 years ago

Спасибо

Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago

Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in!

Irina Chuntonovaadded a comment 10 years ago

exactly

Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago

а моем варианте, кстати, всё три поросенка говорили эти слова, причем там было что-то типа "chinny-chin-chin"

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Ну да, "на моем подбородочке" 😊