Though President has the sense to reject an outrageously optimistic forecast produced by some of his advisers + комментарий
Though President has the sense to reject an outrageously optimistic forecast produced by some of his advisers, the government’s crystal ball still has a rosy hue.
см. Example
Though President has the sense to reject an outrageously optimistic forecast produced by some of his advisers, the government’s crystal ball still has a rosy hue.
Хотя президент и обладает здравым смыслом, чтобы отклонить чрезмерно оптимистичный прогноз, выдаваемый некоторыми его советниками, хрустальный шар правительства все ещё пребывает в розовых тонах (можно заменить на: правительство все ещё пребывает в розовых очках).
Аня, вставляйте, пожалуйста, остаток фразы не в комментарий, в Example (он для этого и сделан), комментарий при переводе не видно. Чтобы понять, как выглядит форма перевода, просто зайдите в свой собственный пост, нажав кнопку Translate.
Ольга, Вы пощадили президентских советников :))
Там ведь "непростительно оптимистичный" или "возмутительно оптимистичный" прогноз. Но все же, Вы правы: политические высказывания базируются на сдержанности.....
Елена, да не то чтобы специально "пощадила", просто мне показалось, что по-русски же мы так не говорим, вот и выбрала более употребляемое и близкое по смыслу слово :)