богато украшенное платье
a richly decorated/ adorned dress
можно отступить от буквальности: a luxurious dress