«wer joggen geht, kommt verschwitzt nach Hause» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Диля Кasked for translation 6 years ago

How to translate? (de-ru)

wer joggen geht, kommt verschwitzt nach Hause

User translations (1)

1.
кто занимается джоггингом, тот приходит вспотевшим домой
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

Discussion (11)

Диля Кadded a comment 6 years ago

das ist Sprichwort

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

ein Sprichwort

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

На новый лад?

Диля Кadded a comment 6 years ago

ja bitte, weil die Bedeutung anders ist

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Как потопаешь, так и полопаешь. (?)

Диля Кadded a comment 6 years ago

любишь кататься, люби и саночки возить может?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Какова работа, таков и результат, (какова палка, таков и удар.)
https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B
Здесь причина-следствие. Бегают для достижения результата, т.е. чтобы чего-то достигнуть нужно попотеть.
Любишь кататься - люби и саночки возить - неизбежно приходится расплачиваться за то, что было сделано с охотой, удовольствием.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Без труда не вынешь и рыбку из пруда. - Ohne Fleiß kein Preis (?)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Хотя здесь просто констатация факта. Может быть:
нельзя искупаться, не намокнув или
нельзя залезть на елку, не уколовшись ?

Диля Кadded a comment 6 years ago

про работу и результат подходит больше, danke schön)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Bitte sehr, viel Erfolg! :)

User translations (1)

Discussion (11)

Share with friends