—added a comment 6 years ago
Sich verdienen oder einander verdienen? Oder es gibt bessere Variante?
Go to Questions & Answers
—asked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-de)
стоить друг друга
User translations (3)
- 1.
ein ganz gutes Duo sein
Translator's comment
ihr beide seid ein ganz gutes Duo
translation added by Irena OGold ru-de1 - 2.
vom gleichen Schlag / Schlage sein; vom gleichen Kaliber sein
Translator's comment
translation added by Ein SucherGold ru-de1 - 3.
wie Topf und Deckel zusammenpassen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0
Discussion (7)
—added a comment 6 years ago
Zusammenpassen zB
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Herr Sucher, vom gleichen Schlag sein ≈ быть сделанным из того же теста, быть человеком того же склада, быть схожим по характеру, взглядам.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Vergleichen Sie:
wie Topf und Deckel zusammenpassen
(wegen ihrer Schlechtigkeiten sehr gut zusammenpassen, sich im Negativen ergänzen)
дополнять друг друга (в негативном смысле), быть один не лучше другого, стоить друг друга. (из здешнего идиоматического словаря)
—added a comment 6 years ago
Sich verdienen oder einander verdienen - друг друга стоить. Это дословный перевод и не используется в общении?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Нет
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
ganz gutes Duo тоже не подхдодит, так как используется в положительном контексте