«мне сегодня кто нибудь звонил» / Lingvo Live

УЧЫТЭЛл яasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-de)

мне сегодня кто нибудь звонил

1.
Hat mich heute jemand angerufen?
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

УЧЫТЭЛл яadded a comment 6 years ago

rief mich heute jemand an?

УЧЫТЭЛл яadded a comment 6 years ago

так можно?

УЧЫТЭЛл яadded a comment 6 years ago

danke

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Грамматически да, но лучше с перфект, так как на момент вопроса действие уже законченно.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

+ unmittelbarer Bezug zur Gegenwart ist gegeben, direkte Rede (als weitere Argumente)

Ein Sucheradded a comment 6 years ago

"Das Perfekt kommt sehr häufig in der gesprochenen Sprache vor, wenn man über alltägliche Dinge spricht. In der gesprochenen Sprache klingen viele Präteritumformen fremd bzw. überformell".
https://deutschegrammatik20.de/verbformen/der-gebrauch-der-tempora-zeiten/gebrauch-praeteritum-perfekt/