Stas P.added a comment 6 years ago
"Капореджиме" - так и будет. Можно конечно перевести как "глава команды", "капитан" или "бригадир", но адекватного аналога этого слова в русском нет.
Go to Questions & Answers
Eric Sonasked for translation 6 years ago
How to translate? (it-ru)
caporegime
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (3)
Eric Sonadded a comment 6 years ago
понял, спасибо
Денис Васильевadded a comment 6 years ago
Русская Википедия - свободная энциклопедия
Капорежим
Капорежим (часто сокращается до капо) в терминологии итало-американской организованной преступности — представитель одной из высших «ступеней» в криминальной лестнице, который подчиняется непосредственно боссу криминальной «семьи» или его заместителю. Капо возглавляет «команду» (отдельную «ветвь» в организованном криминальном синдикате), состоящую из «солдат» — членов преступной организации, стоящих на более низких «ступенях», которые занимаются непосредственным исполнением приказов. Слово «капорежим» возникло на Сицилии (Италия) и первоначально означало главу криминальной «семьи», но в настоящее время является синонимом термина «капитан».