Константин Пелерманadded a comment 5 years ago
При первой встречи, ваши души сразу распознают кусочек себя глубоко внутри каждого и начиная с этого момента, вы оба погимаете, что можете быть сами собою. это и есть душевная связь
Go to Questions & Answers
Andrey Harchasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
When you meet someone new and your souls instantaneously recognize a piece of yourself deep within the other, and right away you both feel safe being your authentic self, that is a soul connection
User translations (1)
- 1.
Когда вы встретили кого-то на своём пути, и ваши души вдруг увидели в глубине друг друга частичку себя, и когда вам двоим сразу становится легко от ощущения, что это и есть вы сами - это называется родство душ.
translation added by Alexander АkimovGold en-ru1
Discussion (9)
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
При первой встречЕ; запятая после «каждого»; поНимаете...
Константин, почему бы это не дать как перевод, а не как комментарий?
Константин Пелерманadded a comment 5 years ago
Александр, вот потому что в нем так много ошибок, ему и место на задворках - в комментариях =)
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Есть ещё у Окуджавы (более дословно) - "Соединение сердец".
Константин Пелерманadded a comment 5 years ago
Правда, Андрей нам предложил завязку истории, а уже Окуджава описывает развязку 😉
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Развязка, это "Ты мне всю жизнь испортил!!!" 😭
Константин Пелерманadded a comment 5 years ago
Но единение, как родинка, остается до конца, продливая мучения ))
Анна Леонтьеваadded a comment 5 years ago
после "каждого" запятая не нужна
Константин Пелерманadded a comment 5 years ago
Анна, нужна после "и", т.к. "начиная с этого момента" обособляется как вводное слово