«On the other hand, some Asian countries had been colonies of their European counterparts until at least the end of the Second World War. Скажите, пожалуйста как можно перевести в этом отрывке словосочетание "European counterparts"?» / Lingvo Live

Pavel Fedosovasked for translation 6 anos atrás

How to translate? (en-ru)

On the other hand, some Asian countries had been colonies of their European counterparts

until at least the end of the Second World War.

Скажите, пожалуйста как можно перевести в этом отрывке словосочетание "European counterparts"?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 anos atrás

Я бы здесь перевела «европейские страны», counterpart иногда выступает в роли замены ранее употреблённого существительного.