«Напротив моего дома расположен парк» / Lingvo Live

Полина Зарубинаasked for translation hace 6 años

How to translate? (ru-de)

Напротив моего дома расположен парк

1.
Gegenüber von meinem Haus befindet sich ein Park.
Translator's comment
При упоминании парка в первый раз.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Der Park liegt gegenüber von meinem Haus.
Gegenüber von meinem Haus befindet sich der Park.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
Der Park liegt meinem Haus gegenüber.
translation added by Валерий Сид
0
4.
Der Park liegt vis-à-vis meinem Haus
Translator's comment
Der Park- если парк уже упоминался или описывается конкретный парк
ein Park - если первый раз упоминается как общее описание местности
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
5.
Vis-à-vis meinem Haus liegt (=befindet sich) ein Park.
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

сппсибо Alex!

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 6 años

Пожалуйста!

Irena спасибо!