Что касается их, каждый делал бы свое, и если необходимо - больше чем свое ?

и если БЫЛО необходимо?

"было" там есть, я тут как раз и хочу понять - фраза же может относиться и к планам на будущее, чему-то еще не случившемуся?

Я написала бы БЫЛО БЫ, но era меня смущает.

да, меня тоже
я поэтому без было написала, тк вроде смысл сохраняется, и можно к любому времени отнести... вроде бы ))

но мое - скорее вопрос, чем перевод )

si era necesario - в reversocontex используется в качестве наречия "при необходимости"
https://context.reverso.net/перевод/испанский-русский/si+era+necesario

думаю, смысл такой в любом случае, попробовала с "было" - "Что касается их, каждый делал бы свое, и если было необходимо - больше чем свое" - как-то напрашивается "было бы", но тогда было бы fuera наверное? а "при необходимости" как раз помогает сохранить смысл и не ошибиться ))

"было бы", но тогда было бы fuera наверное?

не знаю, мне c "бы" всегда кондисьональ хочется использовать