«I know this place like the back of my hand» / Lingvo Live

Ангела 🌙asked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

I know this place like the back of my hand

1.
Я знаю это место как свои пять пальцев.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

like the back of my hand.как облупленного

A picture of the of the back of my head to show off my new haircutФото моего затылка, чтобы похвастаться моей новой стрижкой

know (sth) like the back of one's handзнать (что-то) как свои пять пальцев

A thin film of dread crept around my heart, but before it could congeal and stiffen something that felt like a dead shark’s mouth caressed the back of my neck.Тонкая пленка липкого страха опутала мое сердце, но прежде чем она успела намертво застыть, нечто напоминающее зубы дохл...

There was a spidery feeling on the back of my neck, like I was being watched.Где-то под воротником я чувствовал едва заметный тревожный холодок, как будто кто-то за мной наблюдал.

of указывает на

the определённый артикль

of mineмой; моя; моё; принадлежащий мне