grazie

Стас, а почему вы прошедшее время выбрали?

Это не прошедшее. Как бы перевели вы? Кивает? В моем понимании это многократно повторенное действие и не вяжется с обычным согласием. Или как будет глагол однократного кивка в настоящем?

в этом примере без контекста я бы сделала как "кивает", но я не спорю - просто хотела понять

Прошу прощения за мой ржавый пятак.¿Вместо ответа Вероника кивает головой и продолжает .../ и уходит...

Va bene, кивает

Veronica fa sì con la testa: "Non lo so....ma è venuta una tristezza..." dice. Вот все предложение .

Ирина, кивнула или кивает здесь не принципиально. Если только она не успела произнести фразу про свою грусть в момент кивка :)

Спасибо, Стас. Я думала кивать это глагол annuire, такое вырвжение еще не встречала.

Нет, дословный перевод с итальянского конечно же "делает да головой". Но по-русски так не говорят.