«I could barely smile straight with the embarrassment.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 10 лет назад

How to translate? (en-ru)

I could barely smile straight with the embarrassment.

1.
Я едва мог непринужденно улыбнуться от смущения
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
Я едва могла улыбаться из-за унижения.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Aya Makarovaadded a comment 10 лет назад

из-за неловкости (мне было неловко), а на из-за униженич

Translations in the Lingvo dictionaries

straight with the embarrassmentоткрыто, широко ... от смущения

There were men I could barely stand to look at, whose bodies made mine blush with joy.Там были люди, на которых (от смущения) я едва мог смотреть, чьи тела заставили меня раскраснеться от радости.

I could barely understand the conversationразговор был почти непонятен для меня

I (can) barely/hardly speak Japanese.Я практически / почти не говорю на японском 😉

the определённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

I can seeя вижу