«Hey, I think this guy's a couple cans short of a six-pack» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Yilmaz Ragibovasked for translation 6 лет назад

How to translate? (en-ru)

Hey, I think this guy's a couple cans short of a six-pack

User translations (1)

1.
похоже, этот парень выпил целых четыре банки пива
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Discussion (3)

Dmitri Amosadded a comment 6 лет назад

It's an idiom. Similar one would be 'one sandwiche short of a picnic'.

grumbleradded a comment 6 лет назад

Да, идиома - для всех, кроме Валерия.

grumbleradded a comment 6 лет назад

4 банки - это всего лишь 1.4 литра. Для взрослого человека это никак не "целых четыре".

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I think this is so hard to make a costumeЯ думаю сделать костюм очень сложно

i think this would still be my favorite spotя думаю,что это все равно осталось бы м оим любимым местом

I think this is the wrong reason of the hard brake operation. The actual reason is the car vibration caused by the bumpy road.я думаю, что это ошибочная причина срабатывания жесткого торможения. Истинной причиной является вибрация машины вызванна...

a few sandwiches short of a picnicКто-то совсем не блещет умом

I think this is caused by erroneous activation of hard braking. The actual reason is the car vibration caused by driving on a bumpy road.я думаю, что это ошибочная причина срабатывания жесткого торможения. Истинной причиной является вибрация машины вызванна...

Whenever I run, I get tired really fast. I think this is an unsafe form of exercise. .Когда я бегаю я быстро устаю.Я думаю,что этот вид спорта небезопасный.

of указывает на

a неопределённый артикль

short ofкроме

Look in the dictionaries